Estamos numa era em que muitos órfãos povoam a Terra.
Esses meninos vivem sozinhos à margem das cidades e vilarejos.
Eles não hesitam em roubar ou matar para obter o que precisam.
O mundo deseja a morte deles.
As Forças Especiais tentam destruí-los
e os órfãos são mortos, um por um.
Só uma jovem mulher os enfrenta.
Sua missão é recolher esses órfãos
e protegê-los de uma morte certa.
Seu nome é Jessica.
Eu sou a Jessica.
Qual é o seu nome?
Kevin.
Meu nome é Trésor.
Meu nome é Sasha.
Dimitri.
Meu nome é Maxime.
Meu nome é Raiden.
Kevin.
Isso é uma pedra.
Quando menino, eu tinha uma que me ajudou.
Espero que ela ajude você também.
Meu nome é Leopard.
Eu sou o Michael.
Meu nome é Magic.
Lucas.
Julien.
Com o amor por eles,
Jessica conseguiu salvar muitos órfãos e acalmar sua violência.
Eles não sabem por que ela não os critica pelos crimes que cometeram.
Eles sabem que as Forças Especiais estão atrás deles
e vivem cada dia como se fosse o último.
Jessica é um milagre para todos eles.
Mesmo se nunca forçou nenhum deles a ficar com ela,
ninguém, por nada no mundo, não largaria a família que ela criou.
Por que eu iria com vocês?
Porque não tem para onde ir.
Porque, conosco, você estará salvo.
Não há nada para nós lá fora.
Então, eu é que faço a pergunta.
Por que você não viria conosco?
Poucas horas depois, Kevin se juntou ao grupo.
Ele ficou bonito com o colete à prova de balas.
Ele tentou em vão esconder a emoção.
Notava-se que ele queria chorar.
Os outros sentiram o mesmo.
Mas eles prefeririam morrer a verter uma lágrima.
Aconselho você a tentar todas.
Você saberá qual será a sua.
Mas você também pode ter uma faca.
Minha especialidade é a Katana.
Também tenho uma Glock 26 e às vezes carrego uma ARX160.
Em caso de ataque, não iremos longe com nossas facas e espadas.
As duas coisas mais importantes para Jessica
são a hora dos treinos
e a hora da sesta.
Por que não podemos dormir quando quisermos?
É importante.
A gente aprende a se conhecer assim.
Os guerreiros fazem a sesta juntos.
Eu me coço quando durmo.
Eu não percebo.
Sem isso, eu acordo cheio de sangue.
Qual é o nome dele mesmo?
Leopard.
E ele?
Dimitri.
ÓRFÃO
Vamos.
Tente descansar.
Nunca se questione.
Seja burro.
Seja mau.
Seja um monstro.
Corte gargantas.
Faça headshots.
Mate.
Apenas mate.
De modo limpo.
Ou sujo.
Sem arrependimento.
Encha-se de sangue e seja feliz.
Respire.
Calma.
Estamos aqui por você.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Às vezes,
só precisamos de alguém que nos diga que está tudo bem.
Respire.
Calma.
Quando um deles sentia medo, ela o abraçava e dizia:
"Nós não somos humanos, sabe?
Somos cometas."
Um dia, Raiden respondeu:
"Mas cometas não se escondem. Eles iluminam o céu.
Eles gritam para o mundo:
Olhem para mim. Eu vou desaparecer.
Mas agora, eu sou deslumbrante."
Vai ficar tudo bem.
Com vocês, não tenho mais vontade de degolar.
Antes,
se não enfiasse a faca em um corpo a cada dois dias,
eu me sentia mal.
E mesmo que se eu matasse às vezes para me alimentar,
quase sempre era por prazer.
É a primeira vez que tenho uma família.
Agora, viver sozinho parece impossível.
Eu cresço a cada dia.
Gosto de estar aqui.
Nunca me senti tão bem.
Eu estava sonhando.
Agora, eu esqueci tudo.
Mas vai lembrar.
Amanhã, é o aniversário da Jessica.
Alguma ideia de presente?
Vamos dar um bolo para ela.
É uma boa ideia.
De morango, seria ainda melhor.
Então um bolo de morango.
Quem vai?
Eu gostaria de ir.
Eu vou com você.
Lucas, você vem?
Vou.
Se Jessica nos procurar amanhã, me cubram.
Ou não será mais uma surpresa.
Pena, não sabemos a idade dela.
Ela nunca quis dizer.
Acho que é mais velha que a gente, mas não parece.
Olhando para ela,
eu diria uns 25.
Aposto que ela esqueceu que é hoje.
Acha que eles vão se tornar selvagens?
Vocês demoraram.
Fomos ao terreno baldio.
Jessica!
JESSICA NÓS TE AMAMOS
Teremos sempre nossos cereais favoritos aqui?
Não se preocupe. A gente sempre pode dar um jeito.
Não se sente mal com a morte de Kevin?
Eu não o conhecia bem.
Dormiremos ao relento hoje.
Vamos nos revezar.
Não conhecemos os animais daqui.
Como será a nossa nova casa?
Só quero que ela nos proteja.
Imagine nossa casa bem branca,
com venezianas pretas ou marrons.
Imagino as paredes pintadas de branco para repousar nossos olhos.
Imagino uma garagem enorme,
que poderíamos transformar em ateliê para construir tudo que quisermos.
Eu vejo a grama verde.
Mas uma grama selvagem.
No verão, haverá muitas flores amarelas e violetas.
Imagino uma piscina que vai iluminar a noite.
Encontrei meu quarto!
Eu nem comecei a procurar!
Vai ser legal!
É muito bonito.
Nós somos órfãos!
Nossa herança é pegar tudo!
Tudo que nos foi recusado!
Invadiremos suas casas e cortaremos suas gargantas enquanto dormem!
Assistiremos ao futebol nas suas imensas telas de TV!
Comeremos seu sorvete!
Esvaziaremos suas adegas e pilharemos seus armários!
Vamos nos vestir feito príncipes, com dentes de ouro!
Colocaremos seus cães nas jaulas dos tigres!
Não temos direito a nada!
Então pegaremos tudo!
Derrubaremos suas estátuas!
Incendiaremos seus edifícios!
Porque nosso amor é como um cometa.
Nosso amor é uma Kalashnikov com munição ilimitada!
Espingardas vão crescer nas nossas palmeiras!
Balas crescerão em nossas cerejeiras!
Nunca nos apaixonaremos!
Jessica?
Protegemos a casa, como você nos instruiu.
Ela é linda.
Tem um belo lustre.
Você vai adorar.
Quando vocês chegam?
Ok.
Sim, nós temos cuidado.
Vou comprar sorvete e já volto.
Fiz uma lista das coisas que quero. Pegue o que quiser também.
- Quer sorvete de quê? - Qualquer um.
Você é novo aqui?
Nunca vi você.
Sou.
Faz tempo que chegou?
Ontem.
- O que está fazendo? - Nada.
Eles chegaram!
A viagem foi boa?
Sim.
O que está procurando, Trésor?
Meu travesseiro.
Não acho.
Não consigo dormir sem ele.
MÁS LEMBRANÇAS NÃO ABRIR
Boa noite, Magic.
Boa noite, Trésor.
Boa noite, Maxime.
Boa noite, Sasha.
Boa noite, Leopard.
Boa noite, Dimitri.
Boa noite, Raiden.
Boa noite, Julien.
Boa noite, Michael.
Boa noite, Lucas.
Boa noite, meus filhos.
Aqui vocês conseguirão sorrir de novo.
É a minha promessa.
Mesmo que a morte nos persiga como presas,
não devemos temê-la,
pois estaremos sempre juntos.
Não fiz de propósito.
Julien.
O que tinha de mais bonito, era pra Jessica!
Você não podia quebrar o lustre!
Michael, por favor.
Acalme-se.
Calma...
O ar fresco vai nos fazer bem.
Não considere isso uma punição.
Também fiquei furioso, quando o Julien quebrou o lustre.
Eu também o achava bonito.
Ele não fez de propósito.
Raiden fez o mesmo com a velha TV.
Ele também não explodiu a tela de propósito.
Acho que o Julien está mal.
Ele está frágil.
Você deveria ir vê-lo à noite.
Vem!
Andrea morreu aos 16 anos.
Foi encontrada morta na cama com uma bala na cabeça.
Ela era a irmã mais nova de Lucas.
Oi.
Você tem água?
Obrigada, estava morta de sede.
Não sente calor com isso?
Por que não veste uma sunga?
Eu não tinha previsto mergulhar.
Não trouxe protetor solar.
Por que está rindo?
Você fica engraçado com isso.
Meu nome é Camille.
Tudo bem.
Só bebeu água.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Deixe a gente.
Oi.
Foi legal na praia?
Não entrei na água.
E Lucas quase se afogou.
Ele me assustou.
Ele desapareceu,
depois saiu da água super pálido.
Ele estava se sufocando.
Desculpe pelo que fiz hoje. Foi estúpido.
Não faz mal.
- Quem pôs isso? É bonito. - Julien.
É pungente.
Kevin,
não tivemos tempo de enterrar você.
Nem tivemos tempo de chorar.
Desde que você se foi,
penso em você o tempo todo,
em toda parte.
Em tudo que vejo, tudo que ouço.
Eu queria falar com os outros sobre isso, mas não sei como.
Mas não fique chateado conosco. Nunca aprendemos a dizer adeus.
Vamos continuar nossa vida sem você.
Mas nunca o esqueceremos.
O que fica virado para baixo vai aqui.
O que fica virado para cima entra aqui.
Os cor-de-rosa ficam no meio.
Raiden?
Posso entrar?
Entre.
Tudo bem?
E você?
Não vem comer?
Eu vou.
No que está pensando?
Em nada.
Bem...
Eu...
Eu estava pensando...
Como agora cada um tem seu quarto,
vamos continuar a fazer a sesta juntos?
Claro.
Que bom!
Jessica?
Não sei se você se lembra.
Antes,
eu me sentia bem.
Nunca tinha medo.
Eu podia destruir qualquer um que me olhasse de modo estranho.
Antes, eu pensava que as balas não nos fariam nada.
Que se alguém atirasse em nós,
no pior dos casos, só teríamos arranhões.
Um buraquinho.
Antes, quando a gente se mudava,
eu era o mais feliz do mundo.
Agora tenho medo de tudo.
Todos nós temos medo, Raiden.
Somos todos iguais.
Vamos nos ajudar uns aos outros, permanecer juntos.
As coisas más não duram para sempre.
Temos de impedi-las de durar.
As coisas más não duram para sempre.
Temos de impedi-las de durar.
As coisas más não duram para sempre.
Temos de impedi-las de durar.
Nada para mim?
Nada para você.
Vamos dar uma volta.
Tem música lá fora.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Oi.
Você está em toda parte.
Você é amigo de Chris?
Quem é Chris?
O dono da festa.
Esta casa é dele.
Eu não o conheço.
A gente ouviu a música e veio dar uma olhada.
Oi, eu sou o Ilyess.
Ele é o Marc.
E o Paul.
Vimos você outro dia na praia. É novo aqui?
Sou.
Você é musculoso.
Tem um coach?
Eu pratico sozinho.
As máquinas são fáceis.
No início é difícil, depois melhora.
Eu queria ser como você.
Não quer me falar sobre você?
Se não sabe o que dizer, pode começar pelo seu nome.
Michael.
Michael?
Combina com você.
Pensei que fosse Gabriel.
Gabriel?
Estava certa de que era o seu nome.
Mas Michael é bonito.
Seu sorriso é lindo.
K
como em Kilimanjaro
e 1000...
Você fica ainda mais linda à noite.
O número.
É como se a noite, consciente da sua beleza,
tivesse decidido de apagar todas as luzes, exceto você.
É o meu pseudônimo na internet.
Sou eu.
Lucas,
sou eu.
Eu estou aqui.
Calma.
Vem.
Onde estava?
Com aquela puta?
Você é um babaca, Lucas.
Um merda.
Tinha de ser amarrado.
A ideia foi sua!
Eu não queria ir lá.
Deveria ter ficado comigo.
Essa ilha é uma merda.
Eu não queria ir.
Ouça, Lucas.
Não diga nada aos outros.
Se perguntarem, você e Michael estavam lutando de brincadeira,
mas se descontrolaram.
Ok?
Oi.
Obrigado.
Vamos até o rio mais tarde, quer ir conosco?
Não, obrigado.
Michael: Desculpe por ontem à noite.
Ficamos apavorados.
Vou escrever uma carta. Posso entregá-la a você amanhã?
Ok.
Você é estranho mesmo.
Você não quis ir com os outros?
Não. Eu queria ficar com você.
Você é um amor.
Oi, Lucas.
Sua irmã tem procurado você.
Ela quer saber se pode vir ver você.
Eu digo sim ou não a ela?
Pode dizer sim.
Eu estava esperando você.
Está com fome?
Quer tomar alguma coisa?
Conhece o jogo?
Claro.
Vem.
Por que está aqui?
Deixe de bobagem.
Queria ver você.
Estava pensando em você, só isso.
Se estou incomodando, eu vou embora.
As pessoas que moram com você são sua nova família?
Sim.
Parecem bacanas.
Tive medo que, de tanto ficar sozinho, você esquecesse como falamos,
como sorrimos.
Tive medo que você se transformasse em monstro.
Mas você continua o mesmo.
Andrea?
Sim?
Doeu quando você levou o tiro?
Não.
Naquela noite, eu não conseguia pegar no sono.
Eu vi você entrar no quarto.
Achei que tivesse ido me dar um beijo de boa-noite, como sempre.
Quando vi você entrar, fechei os olhos
e esperei impaciente pelo seu beijo.
Quando você atirou, não tive tempo de ter medo.
Camille,
escrevo esta carta, porque me apaixonei por você.
Por essa razão, quero lhe dizer quem eu realmente sou.
Eu queria que entrasse na minha mente e visitasse minhas lembranças.
Seria mais fácil, mas é impossível.
Preciso lhe dizer quem eu realmente sou,
porque do jeito que me olha, vejo que você não sabe.
Quando você olha para mim, é como um presente.
Não quero mentir para você.
Não quero me aproveitar de você.
Apenas saiba que tudo o que pode imaginar de pavoroso,
eu já fiz.
Todo crime horrível que puder imaginar, as piores atrocidades,
as mais loucas barbáries, seus piores pesadelos,
eu fiz tudo isso.
Se eu a encontrasse antes, poderia tê-la matado.
Meu coração grita para que eu lhe diga a verdade.
Eu era um monstro.
Quando estou com você, gostaria de ser outro.
Mas não posso fazer nada desaparecer.
Não sei se você poderá olhar para mim do mesmo jeito.
Eu entenderei, se nunca mais quiser me ver.
Não vou ficar zangado.
Michael.
Quantos vocês são no seu grupo?
Somos onze.
É uma grande família.
Um time de futebol.
Vocês vão ficar aqui?
Espero que sim.
Espero que seja definitivo.
O que vou dizer é estranho, mas...
Às vezes, sinto que a ilha está viva.
Que ela protege quem vive aqui.
Entende?
Como um escudo.
Viveremos em cima de uma baleia,
em uma cabine à prova d'água,
com espaço para convidar sete ou oito amigos.
Comeremos coisas gostosas.
Faremos escalas em várias ilhas
para dançar,
usar novas drogas...
praticar novos esportes.
Um de nós será campeão em alguma coisa.
Levaremos tudo o que nos falta.
Raiden...
Raiden.
Eu quero dormir.
Eu queria acreditar em você, Jessica.
Acreditar que era possível nos afastar do horror.
Mas do que adiantou todo esse amor?
Nunca seremos nada além de monstros.
Jessica!
Jessica...
Raiden!
Após os assassinatos de Raiden, moradores chamaram as Forças Especiais.
Jessica e os rapazes estavam calmos.
Eles não culparam Raiden.
Juntos, eles decidiram parar de fugir
e enfrentar o destino.
Entramos por aqui.
Aqui...
é a biblioteca.
Aqui... é a sala de informática.
E aqui...
é a sala de Biologia.
Sei que não deveria ajudá-los, mas meu coração dizia o contrário.
Eles escolherem o combate
e, fazendo essa escolha, sabiam que iriam morrer.
Porém, eles não tinham medo.
Estavam todos calmos.
Eles já carregavam essa morte dentro deles há muito tempo.
Até breve, Camille.
Desculpe, Andrea.
Desculpe.
Eles diziam que não havia nada de bom em vocês.
Não havia nada a salvar, tudo era ruim.
E eu não quis acreditar nisso.
Esses momentos que passamos juntos foram os melhores da minha vida.
Vocês são a minha maior vitória.
Não me arrependo de nada.
Nunca esqueçam a nossa lenda!
Essas horas mágicas e as palavras de consolo.
Devem marcar o nosso amor em toda parte,
gritá-lo em todos os telhados de todas as cidades do mundo.
Que o nosso amor seja um estandarte.
Adaptação: Dulce Bertolucci
Legendagem TITRAFILM